GO TO INTERFERENZEN 2020 Das Gedächtnis des Ortes | Kraj in njegov spomin, Loibltal/Brodi 1

proti jugu – proti severu | nordwärts – südwärts

10. Juni 2017, 14.00

Odprtje razstave | Ausstellungseröffnung
Pripovedi |Erzählungen: Petra Kohlenprath
Glasba | Musik: Luka Ropret, Tržič

Loibltal/Brodi 1

proti jugu – proti severu

Na klopi pred hišo Loibltal/Brodi 1 se ravno odpočije Jožef Renko od hoje iz Begunj na delo v sosednje Borovlje. Miha Kohlnprat mu prinese žganje, izmenjata si novice. Ljubezen bo Jožefa po letu 1904 zadržala v Borovljah. Mihov sin Anton, ki bo takrat delal kot puškar v Borovljah, bo potem včasih zavil k njemu. Zadnjič kratko po letu 1920. Tako kot mnogi boroveljski puškarji, ki se zaradi porekla in pripadnosti ne počutijo varne, se bo Anton odločil si zgraditi obstoj v Kranju. Nekaj let kasneje bo puškarje vodila pot s trebuhom za kruhom v Kragujevac. Tudi pot Jožefove hčere Alojzije se bo nadaljevala, iskala bo varnost drugod. 

Zgodbe teh ljudi, ki so ostale v spominu, bodo pripovedovane v hiši Brodi 1.

nordwärts – südwärts

Auf der Bank vorm Haus Loibltal/Brodi 1 macht Josef Renko Rast. Er ist auf seinem Arbeitsweg von Begunje ins benachbarte Ferlach. Miha Kohlnprat bringt ihm einen Schnaps, sie erzählen sich die Neuigkeiten. Die Liebe lässt Josef ab 1904 in Ferlach bleiben. In der Zeit arbeitet Mihas Sohn Anton als Büchsenmacher in Ferlach. Jetzt kehrt Anton bei Josef ein. Kurz nach 1920 zum letzten Mal. Er entscheidet sich, wie viele Ferlacher Büchsenmacher, da sie sich aufgrund ihrer Herkunft und Zugehörigkeit hier nicht mehr sicher fühlen, in Kranj seine Existenz aufzubauen. Jahre später wird die Arbeit die Büchsenmacher nach Kragujevac führen. Auch  Josefs Tochter Aloisia zieht weiter, um woanders Sicherheit zu finden. 

Im Haus Loibltal/Brodi 1 werden die in Erinnerung geblieben Geschichten dieser Menschen erzählt.

RHIZOM v sodelovanju s Pavlovo hišo | RHIZOM in Kooperation mit Pavelhaus

Kohlnprat | Kollenprat | Kohlenprath    2017 - 2020